Originally posted by drema
Ты хочешь сказать, что бабки в деревне говорят на мове? Ха-ха! Я не знаю, что ты понимаешь под суржиком, раз отрицаешь его, но они говорят на смешенном украинско-русском языке.
В Киевской области? на смешанном украинско-русском??? Да, ладно.

Ты сам то откуда, умник? Просторечия у них в разговоре имеются, они "балакають", например, а не "говорять". Но русских слов? Ты сам-то откуда, умник?
И что? Само собой, их немало, раз в одном государстве до XVII века жили. А где на Украине бабки в деревнях называют лук иначе, как цибуля?
Сам факт того, что украинский язык определенное время находился под влиянием польского, не доказывает тот факт, что он и не язык вовсе или что он придуман искуственно. Это во-первых. Кстати, именно киево-полтавскому разговорному диалекту все приведенные тобой слова присущи. Цукерка, хвилина, бруд... Все ок.
Я имел в виду те вещи, которые присущи западным диалектам украинского, но литературными не считаются. Там, скажем, зиск, кшталт, фах, атрамент и т.д.
А во-вторых, заимствование - это вообще-то нормальный процесс. Убери из русского языка все чужие слова - европейские, татарские, сербские... И что от него останется?
Я конечно знаю, что в начале ХХ века высказывались подобные идеи (что украинского языка не существует, и пора всех хохлов с западенцами принудительно заставлять говорить на русском). Спорить тут бесполезно, это политика. Я правда от тебя впервые услышал, что украинский язык, оказывается, был искуственно придуман сто лет назад.[/b]