M
maxyMAN
Гость
По замыслу режиссера, как я читал в одном переводном ревью, он все же о любви больше, чем о дружбе. Жаль, но в нашем городе его пока нет. ;(
T
tango 2006
Гость
Я так и не понял
Этот фильм есть в продаже или нет?
Этот фильм есть в продаже или нет?
K
korobok
Гость
tango 2006
в москве на dvd он появился недели две назад
в москве на dvd он появился недели две назад
T
tango 2006
Гость
понял
K
korobok
Гость
tango 2006
посмотришь,поделись впечатлениями.
посмотришь,поделись впечатлениями.
M
maxyMAN
Гость
А я вот на Урале в продаже до сих пор его не вижу, хотя прошло уже.... :wink:
K
korobok
Гость
maxyMAN
наберись терпения
наберись терпения
T
tango 2006
Гость
в инете уже вовсю им торгуют
S
S_500
Гость
В интернете в ослике лежит. На 2-х дисках. Я уже неделю качаю.
M
maxyMAN
Гость
S_500 Эт хорошо, когда инет фришный! :wink: Я бы тоже скачал.
korobok Дык, он в прокате (ну не у нас, но все же) уже скоро два месяца как! А я до сих пор не видел. Хочется. Купил бы может даже и в инете. Нужно подумать, там как вэбманиз или виза?? :wink:
korobok Дык, он в прокате (ну не у нас, но все же) уже скоро два месяца как! А я до сих пор не видел. Хочется. Купил бы может даже и в инете. Нужно подумать, там как вэбманиз или виза?? :wink:
G
gefest
Гость
korobok
завтра куплю диск (65 руб) посмотрю и может поделюсь мнением
завтра куплю диск (65 руб) посмотрю и может поделюсь мнением
T
tango 2006
Гость
Наша школа дублирования умерла. Увы! То, что идет на дисках с BBM (Brokeback Mountain) - это что-то страшное. Половина выдумана, вторая половина - произнесена тошнотворным голосом.
Если не знаете достаточно английский, то лучше потом посмотреть еще раз. Или дождаться release.
Самый классный пример. Когда в эпизоде разборов по Мексике Эннис отталкивает Джека, то по- русски надо переводить со сведенными судорогой челюстями: "Уди, блядь, уди на хуй!"
Перевод: "Уйди, противный!" No comment.
И так фраза за фразой. Возможно, официальный перевод будет лучше.
Если не знаете достаточно английский, то лучше потом посмотреть еще раз. Или дождаться release.
Самый классный пример. Когда в эпизоде разборов по Мексике Эннис отталкивает Джека, то по- русски надо переводить со сведенными судорогой челюстями: "Уди, блядь, уди на хуй!"
Перевод: "Уйди, противный!" No comment.
И так фраза за фразой. Возможно, официальный перевод будет лучше.
L
Lexey
Гость
Всем привет. Посмотрел фильм...ставлю 4 балла! Могло бы быть посильнее. От комментариев воздержусь...
безтрусоff
Форумчанин
Посмотрели "Гору". Безусловный прорыв для псевдореспектабельного "Оскара" . Теперь бы еще "Трою" пересняли, не меняя ориентацию Ахилла и Патрокла на гетеро и с тем же актерским составом. А что? Всего лишь убрать додуманую дочь Приама и добавить нескольно гомосексуальных сцен с участием Бреда... 
A
aaa1982
Гость
tango 2006
Абсолютно согласен, пересмотрел на английском - совсем другое
Абсолютно согласен, пересмотрел на английском - совсем другое
G
gefest
Гость
tango 2006
просто выпущена скорпаленая версия дубляжа. официальный релиз, надеюсь, будет корректнее. а вообще фильм смотреть можно.
просто выпущена скорпаленая версия дубляжа. официальный релиз, надеюсь, будет корректнее. а вообще фильм смотреть можно.
M
maxyMAN
Гость
Короче не стоит портить впечатление таким переводом. Или смотреть в оригинале.
T
tango 2006
Гость
maxyMAN
либо оригинал, либо дождаться хорошего перевода
либо оригинал, либо дождаться хорошего перевода
G
gene
Гость
А вот и интересная рецензия: http://www.polit.ru/bbs/2006/02/13/cowboys.html
K
korobok
Гость
gene
Ну и глупость там написана. собранно всё в одну кучу
Ну и глупость там написана. собранно всё в одну кучу