Джек
Форумчанин
да и Утомленные солнцем - тоже в топку...мразотный фильмишко...
Какой фильм посмотрели. Впечатления
- Автор темы root
- Дата начала
да и Утомленные солнцем - тоже в топку...мразотный фильмишко...
Мария М
Форумчанин
Хороший скорее) А что не внятный поток был?
Мне еще музыка понравилось. То что на вечеринке у ЖЧ играла.. старая вроде..
sidewinder2010
Форумчанин
Ну, сначала я хочу пояснить, что под сглаженностью я подразумеваю, субъективность перевода, то есть каждый невольно переводит со своей собственной точки зрения, иногда “навязывая” зрителю его понимание ситуации. Здесь в “Начале” (хотя, какое там блин, “Начало”, когда “Внедрение”) я это сильно не ощутил (гораздо заметнее это было в “Матрице”), но были некоторые моменты, особенно когда Коб (когда они в Лимбе) рассказывает Ариадне про то, как идея может изменить человека, на мой взгляд, именно изменить, а не стать частью человека, как это звучит в переводе, для меня это существенно. Это конечно очень близкие по смыслу вещи, но все же, это иногда заметно. Есть в фильме момент, когда во время первого сна Ариадны они с Кобом сидят в кафе и он, объясняя про то как мы создаем мир сна, приводит пример конструирования здания говорит “ты подсознательно создаешь каждую деталь” – так звучит в переводе, а в оригинале это звучит как “ты сознательно создаешь каждую деталь”, а это уже большая разница
. Ну было по фильму еще несколько моментов, которые привлекли внимание, например, тот же голос актрисы, которая играет Ариадну. Ну вот, как-то так……
Джек
Форумчанин
спасибо, Виндер)
ну, я надеюсь, принципиальных вещей переводчик не упустил? Про голос Ариадны я более-менее понял))
sidewinder2010
Форумчанин
Да, по мне так перевод очень хороший (конечно, с моей непрофессиональной точки зрения
), так что уж точно ничего принципиального не упустили.
Герцен
Помним.Скорбим.
здоровенькі були пани СвеХа!)))
натека, грузанитесь по полнай :
[ame]http://rutube.ru/tracks/3517574.html?v=0e96ad58c284abd3725c4391bc3479df[/ame]
спорю на сто гривен, вы про этакий киноанализ,
саме бы сроду не догадались !)))
Джек
Форумчанин
какой то тайный вопрос) я его так и не нашел)
СвеХа
цветочек-свехуёчек
"тайный вопрос"-
судя по крутящемуся волчку он остался во сне.. но в каком? или в чьем?
его жена была права или это заказчик так оригинально исполнил обещание что он вернется к детям? :211:
ща.. ролик товарища Герцена посмотрю....
кста.. товарищ Герцен.. у нах на днях намечатется религиозный срач( зачОркнуто) спор, так что заходите в гости :198:
Герцен
Помним.Скорбим.
нет...нет...
почему на днях ?
давай сейчас...давай...а..прям счас..давай.
ну пожалуйста..пожалста.)
ну эт врядле, что сможешь до конца досмотреть ))ггы
СвеХа
цветочек-свехуёчек
нееее... я против тебя сама не смогу биться- сил не хватит :123ad:
.. на днях..
100%
...слушаю дядьку, пока не особо могу въехать - а при чем тут Начало и вообще , что он сказать то хочет ( сейчас про Жанну дАрк вещает)? :123ad:
СвеХа
цветочек-свехуёчек
придеЦЦа пересматривать....
Герцен, досмотрела до 20 минуты.. дальше я пасс, звыняй :03:
:123ad:
Герцен
Помним.Скорбим.
дануна..молодец, что 20 минут.
я вообще не смотрел ))
ну я просто в курсе, что ОНИ сказать могут.
Раввина пригласишь ? )
ну я буду вас ждать.
СвеХа
цветочек-свехуёчек
не совсем, я ж говорила-не быть ему раввином!!!
:10::10::10:
ГЧ появится- откроет)
Герцен
Помним.Скорбим.
ГЧ наскока я понял - материалист, атеист и в чем то даже филателист ?)
Буду ждать. Обещаю быть корректным,
и порою даже вежливым до тошноты .)
Возвращаясь к теме кено :
это кстате ремейк.
Первый фильм смотрел еще в СССР, стране такой,
в подпольном видиотеатре.
СвеХа
цветочек-свехуёчек
про филателиста не знаю :123ad:, а так - скорее деист или агностик
..страшно представить... срач спор обещает быть если не интересным то стебучим точно.. пошла за попкорном..:198:
не видела.. в то время я все больше Челюсти или Кошмар на улице Вязов смотрела...
Герцен
Помним.Скорбим.
Кошмар - это наше фсио !
До сих пор считалку наизуть помню :
One, Two… Herzen's coming for you!
Three, Four… Better lock your door!
Five, Six… Grab your crucifix!
Seven, Eight… Gonna stay up late!
Nine, Ten… Never sleep again!…
........
Посмотрю новую версию "Плюю .." сравню, но что то мне подсказывает,
что старая лучше.
sidewinder2010
Форумчанин
"тайный вопрос"-
судя по крутящемуся волчку он остался во сне.. но в каком? или в чьем?
его жена была права или это заказчик так оригинально исполнил обещание что он вернется к детям? :211:
Цитата из Википедии:
В финальной сцене оставлен элемент неопределённости в стиле «Бегущего по лезвию»: экран затемняется как раз в тот момент, когда волчок начинает заметно вибрировать, возможно, готовясь прекратить своё вращение. Многое в фильме показано глазами Кобба. Зритель видит, как по ходу повествования растёт его зависимость от волчка, как он теряет осознание того, что в этом мире реально, а что — нет. Особенность последней сцены в том, что Кобб больше не смотрит на волчок.
Нолан признаёт, что большую роль играют в фильме дети Кобба (каждого играют по два актёра), точнее то, как он представляет их себе, — по словам режиссёра, «это сочетание фантазии, воспоминаний и сновидений» — однако отвергает распространённое суждение, будто в конце фильма Кобб встречает своих детей в тех же позах и одежде, которые ему уже вспоминались прежде. Наблюдательный зритель заметит, что через фильм пропущены и другие повествовательные мотивы, служащие индикаторами того, где происходит действие — во сне или в реальности. Во сне Кобб ощущает присутствие жены, чувствует себя по-прежнему женатым, поэтому на его пальце всегда заметно обручальное кольцо. В реальности (включая самую последнюю сцену) он кольца уже не носит. Волчок крутится бесконечно долго только во сне. Во всех сценах, где Кобб не носит кольца, волчок в конце концов уступает физическим законам и останавливается.
«Неопределённость вплетена в самую ткань фильма. Фильм не даёт однозначных ответов», — комментирует финальную сцену режиссёр. Он признаёт, что у него есть своё мнение о том, что происходит в конце фильма. Но для него важно, чтобы зритель смотрел на эту сцену глазами главного героя, у которого недостаточно данных, чтобы сделать однозначный вывод. По его словам, принципиальна психологическая подоплёка: в конце фильма Кобб не следит за движением волчка, так как его уже не волнует, реально происходящее или нет. Реальность это или сон — не имеет для него такого уж большого значения.
По поводу кольца, посмотрел, проверил, действительно кольцо у Кобба только во сне, так что склоняюсь к тому, что в финале он все-таки не спит
Sentrashi
Трикстер
Посмотрела первую часть последнего Гарри Поттера. Свое назначение - развлечь - выполнил на отлично. В хорошем качестве скачивала, спецэффекты на высоте, приятно глазу. Ничего не раздражало, в целом... получила удовольствие. Насколько понимаю, снимал опять Ейтс, который первые фильмы сделал прямо-таки детской мечтой - красочными и интересными.
"127 часов". Основная идея понравилась - если ты не желаешь, чтобы в твою жизнь вмешивались другие люди и не желаешь просить помощи - может случиться так, что в нужный момент ты не сможешь ее попросить, и твой индивидуализм подложит тебе же свинью. Заставило задуматься... ну и о том, что не стоит использовать для туризма китайские ножи, продающиеся в комплекте)
Вытащила свой, проверила))) подумала о покупке экспедиционного :164:
"127 часов". Основная идея понравилась - если ты не желаешь, чтобы в твою жизнь вмешивались другие люди и не желаешь просить помощи - может случиться так, что в нужный момент ты не сможешь ее попросить, и твой индивидуализм подложит тебе же свинью. Заставило задуматься... ну и о том, что не стоит использовать для туризма китайские ножи, продающиеся в комплекте)
Вытащила свой, проверила))) подумала о покупке экспедиционного :164: