JavaScript отключён. Чтобы полноценно использовать наш сайт, включите JavaScript в своём браузере.

Ответить в теме

Сообщение: <blockquote data-quote="FrequentFlyer" data-source="post: 444709" data-attributes="member: 11154">Нет, не удивляет. В переводческой среде, а также в среде специалистов этот вопрос уже давно разрешен: когда появляется новый термин, новое слово, точного аналога которому в языке, на который осуществляется перевод, нет, тогда используется иностранное слово. Со временем иногда все-таки появляется и перевод, но часто слово так и остается "заимствованным". В тех же случаях, когда точный перевод возможен и, более того, уже имеется, используются слова родного языка.Лично мне любой из двух удобен, английский у меня, можно сказать, второй родной...</blockquote>